THE LATIN GRAMMY CULTURAL FOUNDATION® ANNOUNCES WINNERS OF ITS RESEARCH AND PRESERVATION GRANT PROGRAM

 

Talented musicologists and educational institutions will receive a total of $20,000 for research
and preservation of Latin music 
 

MIAMI (FEB. 16, 2023) — The Latin GRAMMY Cultural Foundation^® announced the winners of its Research and Preservation Grant program. This program provides grants to music institutions, nonprofit organizations, musicologists, and researchers around the world who are enhancing and preserving Latin music heritage. This year, an eclectic group of institutions and scholars will receive this support. The four grants, with a maximum value of $5,000 each, support diverse initiatives: The Preservation Grants fund the archiving and preservation of Latin music and its unique customs, while the Research Grants support projects that emphasize historical and anthropological research, in addition to documenting traditions and Latin folklore.

“For the eighth consecutive year, we have the pleasure and privilege of awarding Research and Preservation Grants to deserving Latin music creators,” said Raquel “Rocky” Egusquiza, Executive Director of the Latin GRAMMY Cultural Foundation. “We are pleased to celebrate this year’s honorees and their respective projects which seek to uphold the legacy of Latin music through their creative and innovative endeavors inspiring and educating future generations of creators.”

Awarded Preservation Grants:

• Andrew Skinner, Clayton, GA, United States, and Daniel Zanessi, Mendoza, Argentina – Through the project “Preservation and Distribution of the Studio Zanessi Collection” (Rescate y Difusión de la Colección del Estudio Zanessi), the goal is to digitalize, promote, and distribute unpublished recordings of invaluable cultural and historical significance to Argentina's interior, archived in quarter-inch tape in Mendoza’s historic music studio, Zanessi Studios. This collection has been declared of national interest by the Province of Mendoza, and as its tape nears 50 years old, it is in urgent need of being preserved. The musicians who recorded at Zanessi, from around western Argentina, were foundational in shaping the sound of contemporary Argentine folk music. Many of these musicians formed part of the Nuevo Cancionero Movement, a social artistic movement founded in Mendoza in 1963 that sought to represent the lives and experiences of everyday Argentinians, promote Pan-Americanism, and bend traditional folk music rules. The movement, with the voice of Mercedes Sosa, the poetry of Armando Tejada Gómez, the melodies of Oscar Matus, and the compositions of virtuosic guitarist, Tito Francia, inspired and linked with other “New Song” movements around Latin America. The project to digitalize the Zanessi Collection is a collaboration between Andrew Skinner, a mastering engineer and Nuevo Cancionero researcher with the University of Cuyo, and Daniel Zanessi, the owner of Zanessi Studios, who helped record many of the sessions the team is now working to digitalize. They will work with the musicians or their descendants to publish the music alongside related photos and stories. 

• Gustavo Ahualli, Latin American Music Center, The Catholic University of America – For many years, the Latin American Music Center (LAMC) at The Catholic University of America has suffered from a lack of resources to devote the proper time and attention towards the process of cataloging and maintaining its specialized library of Latin American sheet music, books, and recordings. The LAMC has responded to this issue by developing a multi-phase project focused on the process of cataloging and digitizing the complete collection while preserving its fragile materials. One of the primary goals of the LAMC is to continue to create opportunities for the broad dissemination of Latin American music and culture through the resources and multifaceted activities of the Center, which include numerous institutional collaborations, cultural exchanges and world-class musical performances. The complete cataloging of this unique collection is critical for the LAMC to move forward with its plan of digitizing and preserving the materials of the Center while making this important musical treasure available to the students and faculty and the worldwide community of musicians, researchers, and performing artists. In 2021, a Preservation Grant from the Latin GRAMMY Cultural Foundation supported the launch of Phase 1 of the LAMC’s archival and preservation project.

Awarded Research Grants:

• Gabriela Gómez Estévez, Louisiana State University – “Dicotomía: Contextualizing the Symphonic Works of Margarita Luna García” is a project that analyzes the life of Dominican composer and pedagogue Margarita Luna García, who was one of the most notable figures of avant-garde music in the Dominican Republic in the twentieth century. Her works synthesize vernacular musical material and modernist techniques. The lack of availability of published materials restricts the performance of Luna's symphonic works. The study aims to produce performance and audiovisual materials to improve access to her music and promote its study and performance. This project is partially funded by the Dominican Studies Institute of the City University of New York through their Research Fellowship program in the amount of $10,000 which covers two thirds of the $15,000 total needed for the project.

• Dr. Sang Woo Kang, Seoul, South Korea – Musical borrowing is a pervasive aspect of musical creation in all genres and periods. Musicologists use several terms to describe composers’ uses of existing works, including borrowing, self-borrowing, transformative imitation, quotation, modeling, emulation, decomposition, influence and indebtedness. The goal of the project “Appropriation and Multiculturalism of Latin Influence in early American Music” will be to show Latin American influence on early American music through explanatory text and recordings while also highlighting the composer Louis M. Gottschalk, one of the founding fathers of classical music in the United States, including his influences and use of folk tunes, and the Latin composers who inspired him. This project will provide a basis for discography and teaching resources for those interested in the study of diverse influences in early American music. Gottschalk was important to the development of American musical history during a time when many people were emigrating from Latin American countries. Scholars have discussed the importance of race and racialization especially in understanding popular music of the American south.

 

A committee of experts from Latin America, the Iberian Peninsula, and the United States selected the recipients among numerous qualified candidates. Since its inception in 2015, the program has awarded more than $175,000 in grants to support projects, one of which received a Latin GRAMMY^® and GRAMMY^® Award. 
 

###
 

ABOUT THE LATIN GRAMMY CULTURAL FOUNDATION:
The Latin GRAMMY Cultural Foundation^® is a 501(c)(3) charitable organization established by The Latin Recording Academy^® in 2014 to further international awareness and appreciation of the significant contributions of Latin music and its makers to the world’s culture. The Foundation provides college scholarships, educational programs and grants for the research and preservation of its rich musical legacy and heritage, and to date has donated over $7.6 million with the support of The Latin Recording Academy members, artists, corporate sponsors and other generous donors. For additional information, or to make a donation, please visit www.latingrammyculturalfoundation.org , Amazon Smile or our Facebook page. And follow us @latingrammyfdn on Twitter and Instagram, and at Latin GRAMMY Cultural Foundation on Facebook.
 

LA FUNDACIÓN CULTURAL LATIN GRAMMY® ANUNCIA LOS GANADORES DE SU PROGRAMA DE SUBVENCIONES DE INVESTIGACIÓN Y PRESERVACIÓN Talentosos musicólogos e instituciones educativas recibirán un total de $20,000 dólares para la investigación y preservación de la música latina   MIAMI (16 DE FEBRERO DE 2023) — La Fundación Cultural Latin GRAMMY® anunció los ganadores de su programa de Subvenciones de Investigación y Preservación, el cual otorga subvenciones a instituciones de música, organizaciones sin fines de lucro, musicólogos e investigadores en todo el mundo que realzan y preservan el patrimonio de la música latina. Este año, un grupo variado de instituciones e investigadores recibirán este apoyo. Las cuatro subvenciones, cada una con un valor máximo de $5,000 dólares, apoyan diversos proyectos. Las subvenciones de preservación financian la catalogación y preservación de la música latina y sus singulares costumbres, mientras que las subvenciones de investigación apoyan proyectos dedicados a estudios históricos y antropológicos, además de la documentación de las tradiciones y el folclor latino. “Por octavo año consecutivo, tenemos el placer y privilegio de otorgar las Subvenciones de Investigación y Preservación a merecedores creadores de música latina”, dijo Raquel “Rocky” Egusquiza, directora ejecutiva de la Fundación Cultural Latin GRAMMY. “Nos complace celebrar a los homenajeados de este año y sus respectivos proyectos, que se proponen apoyar el legado de la música latina a través de sus esfuerzos creativos e innovadores, que inspirarán y educarán a futuras generaciones de creadores”. Subvenciones de Preservación otorgadas: Andrew Skinner, Clayton, Georgia, Estados Unidos, y Daniel Zanessi, Mendoza, Argentina - El objetivo del proyecto “Rescate y difusión de la colección del Estudio Zanessi” es digitalizar, promover y distribuir grabaciones no publicadas de gran importancia cultural e histórica para Argentina, que están archivadas en cintas de un cuarto de pulgada en el histórico estudio musical Zanessi en Mendoza. La Provincia de Mendoza ha declarado que esta colección es de interés patrimonial y, ya que las cintas tienen casi 50 años, es urgentemente necesario preservarlas. Los músicos del oeste de Argentina que grabaron en Zanessi, fueron esenciales para forjar el sonido de la música folclórica argentina contemporánea. Muchos de ellos fueron parte del Nuevo Cancionero, un movimiento artístico y social fundado en Mendoza en 1963 que se propuso representar la vida y experiencia de los argentinos promedio, promover el panamericanismo y cambiar las normas de la música folclórica tradicional. El movimiento, con la voz de Mercedes Sosa, la poesía de Armando Tejada Gómez, las melodías de Oscar Matus y las composiciones del virtuoso guitarrista Tito Francia, inspiraron y se vincularon con otros movimientos de la Nueva Canción en Latinoamérica. El proyecto de digitalizar la colección Zanessi es una colaboración entre Andrew Skinner, ingeniero de masterización e investigador del Nuevo Cancionero de la Universidad de Cuyo, y Daniel Zanessi, propietario de Zanessi Studios, quien ayudó a grabar muchas de las sesiones que el equipo se dedica a digitalizar. Trabajarán con los músicos o sus descendientes para publicar la música con fotos e historias relacionadas.  Gustavo Ahualli, Latin American Music Center, The Catholic University of America - Durante muchos años, el Latin American Music Center (LAMC) en The Catholic University of America se ha visto afectado por una falta de recursos para dedicar el debido tiempo y atención al proceso de catalogar y mantener su biblioteca especializada de partituras, libros y grabaciones de música latinoamericana. LAMC respondió al problema con la creación de un proyecto de varias etapas que se centra en el proceso de catalogar y digitalizar toda la colección y a la vez preservar sus frágiles materiales. Uno de los principales objetivos de LAMC es continuar creando oportunidades para la extensa diseminación de la música y cultura latinoamericana por medio de recursos y actividades multifacéticas en el Centro, que incluirán numerosas colaboraciones institucionales, intercambios culturales y actuaciones musicales de primera calidad. La catalogación completa de esta singular colección es crucial para que el LAMC continúe con su plan de digitalizar y preservar los materiales del Centro y a la vez poner este importante tesoro musical a disposición de los estudiantes y profesores y la comunidad de músicos, investigadores y artistas en todo el mundo. En 2021, una subvención de preservación de la Fundación Cultural Latin GRAMMY apoyó el lanzamiento de la primera etapa del proyecto de almacenamiento y preservación de LAMC. Subvenciones de Investigación otorgadas: Gabriela Gómez Estévez, Louisiana State University – “Dicotomía: contextualización de las obras sinfónicas de Margarita Luna García” es un proyecto que analiza la vida de la compositora y pedagoga dominicana Margarita Luna García, una de las figuras más notables de la música avant-garde del siglo XX en la República Dominicana. Sus obras sintetizan materiales musicales vernáculos y técnicas modernistas. La falta de disponibilidad de materiales publicados limita la interpretación de las obras sinfónicas de Luna. El propósito de este estudio es producir materiales audiovisuales y de interpretación para mejorar el acceso a su música y promover su estudio y presentación. Este proyecto está financiado en parte por el Instituto de Estudios Dominicanos de la City University of New York por medio de su programa de Subvención de Investigación, con un monto de $10,000 dólares, el que financia dos tercios de los $15,000 dólares necesarios para el proyecto.  Dr. Sang Woo Kang, Seúl, Corea del Sur - La apropiación musical es un aspecto generalizado de la creación musical en todos los géneros y periodos. Los musicólogos usan varios términos para describir el uso por compositores de obras existentes, entre ellos apropiación, autoapropiación, imitación transformadora, citación, copiar, emular, descomposición e influencia. El objetivo del proyecto “Apropiación y multiculturalismo de la influencia latina en la antigua música estadounidense” es mostrar la influencia latinoamericana en la antigua música estadounidense por medio de textos explicativos y grabación, y a la vez destacar al compositor Louis M. Gottschalk, uno de los fundadores de la música clásica en Estados Unidos, sus influencias y el uso de melodías folclóricas, y los compositores latinos que lo inspiraron. Este proyecto ofrecerá una base de discografía y recursos didácticos para aquellos interesados en estudiar las diversas influencias en la antigua música estadounidense. Gottschalk fue importante en el avance de la historia musical de Estados Unidos durante tiempos en que muchos emigraban de países latinoamericanos. Los estudiosos han mencionado la importancia de la raza y la racialización, en particular para entender la música popular del sur de Estados Unidos. Un comité de expertos de Latinoamérica, la península Ibérica y Estados Unidos seleccionó a los beneficiarios entre muchos destacados candidatos. Desde su creación en 2015, el programa ha otorgado subvenciones por más de $175,000 dólares para apoyar proyectos, uno de los cuales recibió un Latin GRAMMY® y un GRAMMY®.    ### ACERCA DE LA FUNDACIÓN CULTURAL LATIN GRAMMY: La Fundación Cultural Latin GRAMMY® es una organización benéfica 501(c)(3) establecida por La Academia Latina de la Grabación® en 2014 para incrementar el interés y la apreciación internacional de los significativos aportes de la música latina y sus creadores a la cultura mundial. La Fundación ofrece becas universitarias, programas educativos y subvenciones para apoyar la investigación y preservación de su rico legado musical, y hasta la fecha ha donado más de $7.6 millones de dólares con el apoyo de miembros de La Academia Latina, artistas, patrocinadores corporativos y otros generosos donantes. Para obtener más información o hacer una donación, por favor, visite www.latingrammyculturalfoundation.org, Amazon Smile o nuestra página de Facebook. Y síganos @latingrammyfdn en Twitter e Instagram, y Latin GRAMMY Cultural Foundation en Facebook.

A FUNDAÇÃO CULTURAL LATIN GRAMMY^® ANUNCIA OS GANHADORES DE SEU PROGRAMA DE SUBVENÇÕES DE PESQUISA E PRESERVAÇÃO

Talentosos musicólogos e instituições educacionais receberão um total de US$20 mil para pesquisa e
preservação da música latina 
 

MIAMI (16 DE FEVEREIRO DE 2023) — A Fundação Cultural Latin GRAMMY^® anunciou os vencedores de seu programa de Subvenções para Pesquisa e Preservação. Esse programa oferece bolsas para instituições de música, organizações sem fins lucrativos, musicólogos e pesquisadores ao redor do mundo que estão valorizando e preservando o patrimônio musical latino. Este ano, um grupo eclético de instituições e estudiosos receberá esse apoio. Os quatro subsídios, com um valor máximo de US$5 mil cada um, apoiam diversas iniciativas: as Subvenções de Preservação financiam o arquivamento e preservação da música latina e seus costumes únicos, enquanto as Subvenções de Pesquisa apoiam projetos que enfatizam a pesquisa histórica e antropológica, além de documentar as tradições e o folclore latino.

“Pelo oitavo ano consecutivo, temos o prazer e o privilégio de conceder das Subvenções de Pesquisa e Preservação aos meritórios criadores de música latina”, disse Raquel "Rocky" Egusquiza, diretora executiva da Fundação Cultural Latin GRAMMY. “Temos o prazer de celebrar os homenageados deste ano e seus respectivos projetos que procuram manter o legado da música latina através de seus esforços criativos e inovadores, inspirando e educando as futuras gerações de criadores.”

Ganhadores das Subvenções de Preservação:

• Andrew Skinner, Clayton, GA, Estados Unidos, e Daniel Zanessi, Mendoza, Argentina - O objetivo do projeto Preservação e Distribuição da Coleção Studio Zanessi (Rescate y Difusión de la Colección del Estudio Zanessi) é digitalizar, promover e distribuir gravações inéditas de inestimável significado cultural e histórico para o interior da Argentina, arquivadas em uma fita de um quarto de polegada no histórico estúdio de música de Mendoza, Estúdios Zanessi. Essa coleção foi declarada de interesse nacional pela Província de Mendoza, e como a fita tem quase 50 anos de idade, ela precisa urgentemente ser preservada. Os músicos, de toda a Argentina ocidental, que gravaram na Zanessi, foram fundamentais para moldar o som da música popular argentina contemporânea. Muitos desses músicos fizeram parte do Movimento Nuevo Cancionero, um movimento artístico-social fundado em Mendoza, em 1963, que buscava representar as vidas e experiências dos argentinos do dia-a-dia, promover o panamericanismo e driblar as regras da música folclórica tradicional. O movimento, com a voz de Mercedes Sosa, a poesia de Armando Tejada Gómez, as melodias de Oscar Matus e as composições do violonista virtuoso Tito Francia, inspirou e se associou com outros movimentos tipo "Nova Canção" em toda a América Latina. O projeto de digitalização da coleção Zanessi é uma colaboração entre Andrew Skinner, engenheiro-mestre e pesquisador do Nuevo Cancionero com a Universidade de Cuyo, e Daniel Zanessi, proprietário dos estúdios Zanessi, que ajudou a gravar muitas das sessões que a equipe está agora trabalhando para digitalizar. Eles trabalharão com os músicos ou seus descendentes para publicar a música ao lado de fotos e histórias relacionadas.

• Gustavo Ahualli, Latin American Music Center, The Catholic University of America - Durante muitos anos, o Latin American Music Center (LAMC) da The Catholic University of America sofreu com a falta de recursos para dedicar o tempo e a atenção adequados ao processo de catalogação e manutenção de sua biblioteca especializada de partituras, livros e gravações latino-americanas. O LAMC respondeu a essa questão desenvolvendo um projeto multifásico focado no processo de catalogação e digitalização da coleção completa, preservando ao mesmo tempo seus materiais frágeis. Um dos principais objetivos do LAMC é continuar a criar oportunidades para a ampla disseminação da música e cultura latino-americanas através dos recursos e atividades multifacetadas do Centro, que incluem numerosas colaborações institucionais, intercâmbios culturais e apresentações musicais de classe mundial. A catalogação completa desta coleção única é fundamental para que o LAMC avance com seu plano de digitalização e preservação dos materiais do Centro, enquanto torna este importante tesouro musical disponível para os estudantes e professores e para a comunidade mundial de músicos, pesquisadores e artistas. Em 2021, uma Bolsa para Preservação da Fundação Cultural Latin GRAMMY apoiou o lançamento da Fase 1 do projeto de arquivamento e preservação do LAMC.

Ganhadores das Subvenções de Pesquisa:

• Gabriela Gómez Estévez, Louisiana State University –"Dicotomía: Contextualizando as Obras Sinfônicas de Margarita Luna García" é um projeto que analisa a vida da compositora e pedagoga dominicana Margarita Luna García, que foi uma das figuras mais notáveis da música de vanguarda na República Dominicana no século XX. Suas obras sintetizam material musical vernacular e técnicas modernistas. Este estudo tem como objetivo produzir material audiovisual e das apresentações da artista para melhorar o acesso à sua música e promover seu estudo e suas performances. A falta de disponibilidade de materiais publicados restringe a execução das obras sinfônicas de Luna. Este projeto é parcialmente financiado pelo Instituto Dominicano de Estudos da Universidade da Cidade de Nova York através de seu programa de bolsas para pesquisa no valor de US$10 mil, que cobre dois terços do total de US$15 mil necessários para o projeto.

•  Dr. Sang Woo Kang, Seul, Coréia do Sul - O empréstimo musical é um aspecto abrangente da criação musical em todos os gêneros e períodos. Os musicólogos utilizam vários termos para descrever os usos dos compositores das obras existentes, incluindo empréstimo, auto-empréstimo, imitação transformadora, citação, modelagem, emulação, decomposição, influência e endividamento. O objetivo do projeto "Apropriação e Multiculturalismo da Influência Latina na Música Americana Primitiva" será mostrar a influência latino-americana na música americana primitiva através de textos explicativos e gravações, ao mesmo tempo em que destacará o compositor Louis M. Gottschalk, um dos pais fundadores da música clássica nos Estados Unidos, e suas influências e o uso de músicas folclóricas e dos compositores latinos que o inspiraram. Este projeto fornecerá uma base para a discografia e recursos didáticos para aqueles interessados no estudo de diversas influências na música americana inicial. Gottschalk foi importante para o desenvolvimento da história musical americana durante uma época em que muitas pessoas emigravam de países latino-americanos. Os estudiosos discutiram a importância da raça e da “racialização” especialmente na compreensão da música popular do sul dos EUA. 

Um comitê de especialistas da América Latina, da Península Ibérica e dos Estados Unidos selecionou os beneficiários entre numerosos candidatos qualificados. Desde seu início, em 2015, o programa já concedeu mais de US$175 mil em subsídios para apoiar projetos, um dos quais recebeu um Latin GRAMMY^® e GRAMMY^®.
 

###
 

SOBRE A FUNDAÇÃO CULTURAL LATIN GRAMMY:
A Fundação Cultural Latin GRAMMY^® é uma instituição beneficente, tipo 501(c)(3), que foi criada por A Academia Latina da Gravação™ em 2014 para aumentar o interesse e o apreço internacionais sobre as contribuições significativas da música latina e de seus criadores para a cultura mundial. A Fundação concede bolsas universitárias e subvenções, assim como promove programas educacionais para a pesquisa e a preservação de seu rico legado e patrimônio musical, e até o momento já doou mais de 7,6 milhões de dólares com o apoio de membros de A Academia Latina da Gravação, artistas, patrocinadores corporativos e outros doadores generosos. Para mais informações ou se você quiser fazer uma doação, favor visitar latingrammyculturalfoundation.org , Amazon Smile ou nossa página do Facebook. E siga-nos em @latingrammyfdn no Twitter e no Instagram, e Latin GRAMMY Cultural Foundation no Facebook.