· En una ceremonia oficial, la traductora literaria e intérprete recibió el 28 de agosto la presea, la mayor distinción de la política cultural exterior de Alemania.
· Se le concedió por una labor de tres décadas volcando del alemán al español mexicano alrededor de 70 obras de teatro, libros de no ficción y novelas de grandes autores de las letras germanas.
· Antes de volver a México, la galardonada participó en un programa de actividades paralelas en Weimar y Berlín, junto a las otras dos galardonadas, la macedonia Iskra Geshoska y la chilena Carmen Romero Quero.
Con un emotivo discurso, la traductora literaria e intérprete Claudia Cabrera explicó los motivos personales, familiares y el destino que la ha llevado a dedicar más de 30 años a conectar la cultura germana en México, labor que reconoció la Medalla Goethe, la cual le fue entregada el 28 de agosto en la Sala Weimar, en la ciudad alemana del mismo nombre.
“Gracias a la lengua y la cultura alemanas me convertí en la persona que hoy soy: me regalaron mi profesión, y a muchos seres queridos. También mi esposo, cómplice en muchos proyectos de traducción, es alemán. Otro regalo igualmente importante lo constituyó la posibilidad de estar expuesta de manera constante a dos mundos muy diferentes”, dijo Cabrera, primera mujer mexicana en recibir la máxima condecoración de la política cultural exterior de Alemania.
No hay comentarios:
Publicar un comentario